Something here for everyone…I’m proud to announce for 2010 three new publications! As different as any translations could ever be:  one is by a woman (the fat one) two by a man (one man, two skinny books). One is bright red and is a book you can lose yourself in, all four hundred plus pages; the other two are discreet little “lyric essays” to be read like poems, in moments of bright, floating contemplation…whatever! And one (the fat one) is only available in the UK, so you’ll have to go here to order it, and the other two are available only in the US, so go here.

Anna Gavalda:  Consolation

Consolation is as I said a book to get lost in, and I did for weeks and months, translating it with the echo of Leonard Cohen’s famous blue raincoat in my head…it’s a love story with a twist (aren’t they all?), where a lost love leads to a found love…and there are lots of children and donkeys and music and drunken Russians and bratty Parisian teenagers and a burnt-out architect… Anna Gavalda is one of France’s most beloved and popular authors, and she has yet to become known to the benighted Anglo-Saxon world, but she deserves to be read and beloved  for her humor and her warm take on life. I know I enjoyed reading it over and over, despite all the vicious puns I had to translate (she has told me she puts them there on purpose! Just joking) and I hope I’ve done justice to the rich “Gavaldian” world she creates.

Christian Bobin:  A Little Party Dress and I Never Dared Hope for You

Christian Bobin is one my favorite authors of all time. I am particularly proud of these two translations because I struggled for years to find a publisher, and at last they have been published by Autumn Hill Books, an independent small press in Iowa City, Iowa, specializing in translation. Christian Bobin is as different from Anna Gavalda as can be, but he is also a creator of worlds. Above all, he shows us how to see the intimate details of life that are there before our eyes and that we’ve never really seen or understood. His lyric essays read like a mixture of poetry and a short story; above all, the language fractures light, rearranges your emotional perception. For me these are little legible jewels, to be read again and again, just for the pleasure of the fusion between language and vision… I hope I’ve done them justice because they are indescribably beautiful texts in French, and it’s easy to curse English for being unpoetic and utilitarian, a language of shopkeepers…still, I hope something has come through of the light and the music.

Every so often you find yourself somewhere and you think you are dreaming. Or that you’ve died and gone to heaven. Or that suddenly the human race has reformed, and put aside war and despoliation of the planet to turn to culture and human friendship. The feeling often coincides with a visit to a place like Italy, because despite its sizeable contribution to war and despoliation (not to mention the idiozia of its current head of state), it has also contributed perhaps more than its fair share to culture, perhaps human friendship, too.

The little town of Mantova, or Mantua in English, that I have only ever known through Shakespeare and Romeo and Juliet (“to Mantua; /Where thou shalt live, till we can find a time / To blaze your marriage…”), has for 13 years been hosting a literary festival for four days at the end of the summer. It is the perfect venue, with its wide squares and palazzos and parks, its cobbled car-free streets, its mild climate, its medieval/Renaissance atmosphere. It is not overwhelming with other things to do or see, the way nearby Verona or Venice would be; and it has just enough cafés and restaurants to keep everyone in macchiati and agnolini. Continue Reading »

Who would have thought the little beast would still be scuffling along so vigorously a year later? “The Elegance of the Hedgehog”: Number 12 on the New York Times Trade paperback bestseller list, number 5 on the Indie Bestseller list, Sales Rank 31 on Amazon (and 632 in the Francophobe UK, pas mal). It seems that such hedgehogly vigor calls for some reflections on the part of the breeder (if a translator can be termed the person who facilitated the creature’s conception and birth into another language…)

Muriel Barbery wrote a great book. Simple as that. Not everyone likes it; my own sister couldn’t finish it. That is the prerogative, and the duty, of Great Books, to be disliked, or misunderstood as much as they are loved and praised. The simplicity of bad books is clear to all; good books provoke controversy and debate. I can still recall the thrill I had after reading a dozen pages or so in the original French; I knew I was on to something that might be great. If the book kept its promise, I told myself, I would like nothing better than to translate it. Continue Reading »

ALL PHOTOGRAPHS COURTESY JON MACDONALD!

Today marks the anniversary of my residency in the little village of Buchillon, between Lausanne and Geneva, on the shore of Lac Léman. I could go on about how time has flown, and how incredible it is to think that a year ago I was a confused immigrant uncertain of her future, and now I’m a villageoise who treks through the vineyards to go for a dip in the lake. Continue Reading »

Time to blow the horn on behalf of a lovely book I translated last year and which is now in print with Europa Editions. Amélie Nothomb, for those who don’t yet know her, is a well-known Belgian author with a quirky sense of humour and an inimitable style…She will be presenting this English translation of Ni d’Eve ni d’Adam in the weeks ahead on the East Coast and in Canada…read the book and climb Mount Fuji with her, eat Swiss cheese fondue, get lost in a snowstorm…it’s evocative and light-hearted, a lovely cross-cultural escape.

Programme in the United States: click here.

I admit, like many of my fellow translators of foreign literature who work into English, that I have often had doubts. Felt that my efforts were in vain; that apart from a few benighted yet god-sent editors and publishers, no one was reading the books I had translated. They were printed, looked lovely and readable, and then gathered dust on the shelf. Americans are fearful of foreign languages, fearful of subtitles, fearful of translations. Are they afraid to admit their own ignorance? And is it a question of their ignorance, or that of the publishers who presume American readers are resistant to translations? Are they so proud of their own authors (Roth, Oates, Pynchon, Updike, etc etc) that they don’t have time anymore for the successors to Tolstoy and Camus, who, it seems, used to be read, at least… Continue Reading »

It’s usually a vacation thing. You go to Florence (duh), Siena, Athens, Paris, Salzburg, wherever, and you hope, pray, pay for a view. There’s something about that elusive, exclusive view (as Forster and Merchant-Ivory so pointedly showed us) that makes the time special, that makes you feel life is smiling upon you, that you are absolutely where you were meant to be in that moment. That something magical might happen, because a few Renaissance architects conspired to leave before your eyes a harmony, a serenity, a perfect proportion that your everyday life has always denied you. Continue Reading »

A little less than two years ago, a title caught my eye in a list of newly published novels in France. L’Elégance du hérisson. Hérisson meaning hedgehog. I’ve always had a soft spot for hedgehogs, ever since visiting my friend Christina in a remote village in Bulgaria in 1974; they had adopted a stray hedgehog. Yesh, in Bulgarian. I learned a word and an affection for an oddly repellent little animal–they prickle, and smell, and have lots of bugs; they shuffle and sniffle–and yet they are in some way tender in their awkwardness. They are fragile, vulnerable little creatures, as anyone who has driven down country roads in Britain or Turkey can attest; they are secretive, and Beatrix Potter made them lovable in The Tale of Mrs Tiggy-Winkle.

Bref, I have a thing about hedgehogs. I have hedgehog stuffed animals, a keychain, a charm, a wax candle, coasters, and most recently, a hedgehog toy for my cat (he doesn’t like it that much). My daughter drew me a little hedgehog when she was a child, a tiny picture I carried in my wallet until it became too fragile and now it is framed and hangs above my bed. When I moved into my new little house in Switzerland, a hedgehog foot-wipe brush was waiting outside the front door.

So this novel intrigued me by its title. I finally got hold of a copy a few months later, and within twenty pages knew this would be, for me, the translation of a career, of a lifetime. Even if the word hedgehog only comes up once, and the book has nothing to do with hedgehogs…ostensibly. But the humor, the humanity, the quirkiness, all evoke the tenderness that the little Bulgarian yesh did so many years ago.

Read this book. Read my translation. I dare not say more, for fear of overkill, hype. Avoid the Amazon reviews, avoid any review. Please just read it. Send me your comments — on the book, on the translation. On hedgehogs.

Here is the link to the publisher’s site, for more information.

Europa Editions

Switzerland, technically, does not belong to the European Union, although they share some interesting agreements, like the one which allows me, finally, to live and work here. Nor do they belong to NATO, and they only very recently joined the United Nations. They go it alone, do things their way, don’t want to be dictated to by Brussels, let alone Washington.

So on first glance there might seem to be a slight irony to the fact that they’re hosting, together with Austria (an EU member) this year’s Euro 2008, the European football (or soccer if you prefer) championship held every four years. But then of course all these categorizations and groupings are as arbitrary and fundamentally meaningless as many words in the dictionary. Turkey is participating in the championship and may well win it, although we know that many EU members are opposed to Turkey joining the EU, and many people would argue that Turkey is not Europe. But that is matter for another debate; you could also argue that Russia is as European, or not, as Turkey…

I have been watching many of the games over the last two weeks. It feels like a civic duty: streets, supermarkets, shops, cars, houses are all festooned with flags not only from Switzerland, but also Italy, Spain, Turkey, Portugal, representing large and influential immigrant communities. Whenever a team scores a goal, you can hear horns blowing, sometimes in the house next door (at least they don’t shoot, like in Croatia). After the decisive victory, supporters of the winning teams drive around town honking. Apparently they are allowed by law to half an hour, but after Spain’s victory last night I was hearing honking well into the night. It’s only once every four years (two if you count the World Cup), so the police tend to be indulgent. They may even be out honking themselves, if they’re second generation immigrants…

Four years ago I was in Greece when the Greek team won the championship. It was wild, unheard of, one of Europe’s dark horses, little Greece beating host country Portugal in the final. I was on the staid, religious island of Tinos and even the priests were shouting and screaming. Fireworks outside the churches; honking all night long. Friends in Athens said they did not sleep.

What is it about this football fever that makes everyone go wild? Why do I, a perfectly sedate and graying woman, sit all alone in front of the television screaming “Allez Ribé!” or “Ajde Hrvatska!” or “Elate paidia!” Is it memories of the 1998 World Cup final when Croatia lost to France, but not before scoring a goal that showed me briefly, in the café on Hvar where I sat watching the game surrounded by Croatian nationalists, how a collective fever can blind you, intoxicate you, make you do ridiculous and dangerous things you would never do otherwise? Football is a tremendous safety valve; but it is also a fervent way of feeling human, of sharing with strangers, of knowing what it is to be together on this tiny planet and having to get along. Friends who were in Paris in 1998 or Rome in 2006 say how unforgettable the experience was—as was my time on Tinos. I am deeply sorry the Swiss team have not made it to the final: their generosity, their hospitality, surely makes them as deserving as Greece, or any host country in the end. But especially one that is more truly European than most.

But then, the Swiss have Roger Federer. And Wimbledon has just started…

Flag photo courtesy Getty images

Someday I’ll look back on these days with a sort of rueful sadness, thinking, Remember how awful that time was, how you thought it would never end? Because end it will, sooner or later, for better or worse, but a page will be turned, or even a chapter, and the story will continue.

For now I am in a strange limboland of not there and not here. I left there, California, a week ago to start a new life in Switzerland, but I’m not here yet. I’m in a sad and horrible place of looking after my sick cat, who clearly did not want to leave California. Continue Reading »

It was one of those phone calls when you know there’s something not right. This person shouldn’t be calling you at this time of day, or on your cell phone. You answer, and to make things worse, it’s your landlady, and after a moment of annoyance that she is calling you at work, you hear her saying right up front that she has bad news.

Pick one, goes your catastrophe-panicked brain:

a) The house has burnt down.

b) She has to raise the rent, or sell, and who knows who your landlord will be then.

c) She found your kitty run over in the street. Continue Reading »

Last week I was in my favorite bookstore, Stacey’s, on Market Street in San Francisco, trying to buy a copy of Henry Fielding’s Tom Jones. Why I was looking for Tom Jones is a long story which I won’t go into. What I will mention is that, first of all, Stacey’s is an endangered species. It is one of the last independent bookstores in San Francisco. Since I began working here, I have seen half a dozen independent bookstores close, most recently Cody’s and Clean Well Lighted Place, within a few weeks of each other. When I go into a place like Stacey’s I almost feel endangered myself: there are fewer and fewer customers, and seemingly endless piles of shiny, alluring books that no one has time to read anymore. As an (erstwhile) writer in a place like that, I feel both the awed reverence that a worshipper can feel in a temple, and the vague unease that I am on a leaky ship without lifeboats. There is a sadness about the place, now. Continue Reading »

January 3, 2008

Today we had the first of our “winter storms.” Read—where California is concerned—heavy, relentless rain, and wild winds, up to 80 miles an hour. Trees across the road. Surges of waves in the normally tranquil bay. Power outages for sure, up to a million homes, from Santa Rosa to San Jose. Traffic disrupted, accidents, freeway closures.
All of these things have happened. Hurricane force winds, said the radio.

At 8:00 a.m. I decided—unilaterally—to stay home. It’s a Friday, and I should have been at work, on a quiet, end of holiday season day; but when I looked out the window and saw the madness—tree branches and debris on my patio, my little cottage vibrating like a sailboat at its moorings, and just my imagination telling me what crossing the Golden Gate Bridge in a rickety, American public transit bus would be like—I took the decision. (See the photo of my usual number 4 commuter bus below…) Don’t think I had a free day, an enjoyable day off similar to a holiday. I was unspeakably bored. Because the power went out at 4 a.m. and has still not returned sixteen hours later; the light from outdoors was dim and uncooperative: Thou shalt not read, sayeth the Lord. Candles are of little use when you have a 530 page novel to plough through; and this blog is being written on precious battery time (3:31 at the moment, and I also have a film to watch). Continue Reading »

I recently flew from San Francisco to Dallas on my way to visit a friend in the Deep South. Ever mindful of finding a reasonably priced flight, given the recent hikes in air fare, I capitulated to the worst case scenario: a red eye for my outbound flight, a return on Christmas day. You gets what you pays for.

We took off at one o’clock in the morning: the plane was full, long gone the days of having three seats to oneself on such a flight (my last full row to myself flight was on a red-eye a year before 9/11…) I was trapped moreover in a middle seat, but my neighbors on either side were quiet and slim and like me, wanted only to grab three hours’ sleep before landing in Dallas. Continue Reading »

It seems I’m not alone.

If you google “Words, words, words, I’m so sick of words,” never so eloquently stated as by Julie Andrews in her incarnation as Eliza Doolittle, you will find a whole stream of bloggers et al. who feel the same. Being sick of words, I did not take the time to explore why they were sick of words; suffice to say, it seems a common enough ailment. It is also why I have not been on this blog for a while. There were just no words left over for self-expression…

At the recent (what, six weeks ago?!) conference of the American Translators’ Association, one of the presenters gave a talk on her profession and confessed she no longer did crossword puzzles. By the end of an entire day spent translating, she couldn’t bear the idea of any more words. It was time to walk the dog, listen to music, watch a film. I listened in dismay: if I am to become a full-time translator, will I lose the pleasure of crosswords? Is it that strenuous a profession? Continue Reading »

Every year I would think to myself, who would I like to win the Nobel prize for literature? And most of my own personal nominees were either dead or not quite of the stature of a Nobel prizewinner, and very often not male enough. Or they’d won it already. But I would often think, quite wistfully, of Doris Lessing, that if she were awarded the prize, that would be a worthy recognition by my own Nobel standards (Steinbeck, Pasternak, Seamus Heaney). But she was passed over so often, and was getting on, and it seemed as if she were going to get it, she would have got it by now. I assumed those gentlemen in Stockholm found her too little of a lady to their liking: too feisty and feminist, her work most definitely not male enough. Continue Reading »

Every now and again you find yourself in a strange wrinkle of synchronicity. You think of someone and they call; you find your friends reading the same book at the same time; you rant at lunchtime about the perfidy of Blackberries and find an editorial on the subject in the paper that very evening. Coincidence? Zeitgeist? A periodically more alert sensibility? No one has figured it out satisfactorily, but it’s intriguing when it happens, and it can even deepen your understanding of time or your engagement with the world and its mysteries.Recently, I watched two films back to back that couldn’t have been more different and more similar at the same time. They landed randomly in my mailbox through the mystery that is a “Netflix” queue—I selected the films weeks ago and with no intention whatsoever of having a mini-festival of a certain type of film. But in fact that is what happened, and what I’m writing about today; call it the Women’s Choices Film Festival, or, more ominously, The Women and Marriage Film Festival, or more reassuringly The Women and Careers Film Festival… Continue Reading »

Just a few words for the passing of someone extraordinary. Larger than life, to be sure; larger than death too, as his voice will stay with us, after a fashion, thanks to technology, although an mp3 can never compare with a live performance. I never had the good fortune to hear him live, I’m not sure I’ve ever even heard him on an excellent sound system. My only recording, I’m ashamed to say, is a cassette copied from a cassette, a hodge podge of O Sole mio and Ave Maria and Nessun Dorma. A cassette that accompanied me on a sailboat trip to Mexico, through storms both natural and of the man-made, emotional variety. But I have always known the power of that voice, how it can move you to tears even from the tinny speaker of a second-rate television.

He seemed to leave his presence behind in places he had been, a shadow, an echo. The Music Concourse in Golden Gate Park in San Francisco where he had once performed for free and al fresco, or so I was told, before I moved there. A street in Mostar in Bosnia where there was a music school for children that he had founded after the war.

It’s just hard to imagine a world without him; he belongs to that tiny group of people that you grow up with, your own generation or the one just ahead of you, who define your world as a better place, a place worth sticking around as long as you can, even if it’s just to watch reruns of The Three Tenors.

I went through Modena on the train about six months ago. I kept looking for balsamic vinegar distilleries. I didn’t know he lived there, or I might have shouted out the window, Ciao, Luciano!

Life has just gotten that bit smaller, and shorter. And this time Ciao seems to mean, So long, Luciano.  There’s a strange silence on the planet now, the place your voice used to fill.

This has been a hard weekend. One where in my personal zone I have gone through a great searing change; and on the global scale, one where a whole country has been blazing out of control, victim to greed and carelessness and the planet’s own revenge.

In my efforts to forget my own transitions, I have been relentless in my anxiety over Greece. All summer there have been forest fires there, most of them started intentionally. Every year there are fires: there is some obtuse law, poorly formulated, that seeks to protect the environment but somehow ends up destroying it: forest land is not open to development, but if it is unforested, it can be developed. Beware of Greek developers bearing matches. Continue Reading »

Yes, it’s been a while.

It’s not exactly writer’s block, but rather a mixture of inertia, lack of topics, and summer vacation. I haven’t been doing yoga either. Sick of things. Blogck. Or blockg. Fog, or fogck on the brain.

How many websites and blogs do you go to only to find they have been abandoned or neglected for months? Even Jenny Diski, the British writer who was the inspiration, indirectly, for my own blog (see the very first entry), neglected hers for at least two months if not more. What is it in the human psyche that grows tired, gives up, fails to maintain the enthusiasm of departure and discovery? Continue Reading »

He’s quite a famous author, let’s just start with that. No longer young, and his great success came well into middle age after years of respectable literary obscurity. International prizes, Hollywood film, all that. He publishes rarely, so it’s an event to see him on stage with an eminent poet interviewing him.

The interview was somehow lackluster; maybe I felt I already knew everything he was saying, or not enough, as I haven’t yet read his latest novel. Or maybe it was the warm weather and the Prosecco I’d had with dinner. The sound was poor and I found myself wishing I were at home listening to the interview on the radio. But I was with a friend and we were still enjoying a nice evening, and had bought copies of the latest book to have signed after the interview. Continue Reading »

 I didn’t really feel like going; I dislike crowds. I tend to be a melancholy stay-at-home recluse (see my earlier blog on melancholy). But the friends who invited me are always good company, and I knew it would do me good to get out (the refrain of many a recluse), to stop brooding about everything that is going wrong with my life (the refrain of many a melancholic).

On the flank of Mt. Tamalpais, the lovely mountain in whose shadow I have lived for nearly the last twenty years, there is an outdoor amphitheatre where every summer devoted theatre troupes put on musicals on bright weekend afternoons. It is a sort of local tradition, where people go early to stake out a good spot with a view or shade; they take picnics, the Sunday paper, the kids. Sort of a baseball game without hotdog vendors and teams. Predictably, the event is known as Mountain Play, and on Sunday morning the local parking lots fill up early as school buses shuttle people up the long drive. The bus ride itself is a memory trip: only instead of screaming children there are shouting adults. The road winds in and out of fog and view, until you arrive in streaming sunshine and the picturesque heat trap that is the amphitheatre. Finding my friends was a bit like finding Waldo. And don’t count on cell phones on flanks of magical mountains. Continue Reading »